Wer den Film „Mala Noche“ in der DVD-Ausgabe der Criterion Collection erworben hat, sollte die Disc umtauschen lassen. Das Debüt von Gus Van Sant ist bekannt für seine exzellente Schwarzweiß-Fotografie: “ With its low budget and lush black-and-white imagery, Gus Van Sant’s debut feature Mala Noche heralded an idiosyncratic, provocative new voice in American independent film. Set in Van Sant’s hometown of Portland, Oregon, the film evokes a world of transient workers, dead-end day-shifters, and bars and seedy apartments bathed in a profound nighttime“ (Criterion).
Als die beiden Hauptdarsteller jedoch eine Kamera vor einem Laden ausprobieren und sich und ihre Freunde damit filmen, erscheint dieses subjektive Stück Film in Farbe – 10 Sekunden Farbe leuchten auf im schwarzweißen Portland der achtziger Jahre. Dieser Akzent geht in der falsch gemasterten Ausgabe der Criterion Collection leider verloren – mehr dazu im Blog On Five von Criterion. Die DVD kann bei dieser Adresse umgetauscht werden:
Criterion Collection
215 Park Avenue South
New York, NY, 10003
„Attn: Jon Mulvaney“
Hingewiesen wird in On Five außerdem auf eine falsche Disc in der Box „Ingmar Bergman: Four Masterworks“. Hier fehlen bei dem Titel „The Seventh Seal“ die Beigaben. Auch diese Disc sollte umgetauscht werden.
dvdbiblog 
Wichtiges Detail: «Be sure to include a mailing address in the U.S. or Canada for the replacement as we cannot ship outside of North America.»
Vielen Dank für den Hinweis! Vermutlich vernachlässigt Criterion seine Kunden außerhalb Nordamerikas aus urheberrechtlichen Gründen, da sie die Rechte für ihre Filme nur für die USA und Kanada erworben haben. Trotzdem ist dies eine unlautere Sache, da sie sehr wohl wissen, dass ein erheblicher Teil ihrer DVDs außerhalb dieser beiden Länder abgesetzt wird. So will man den falschen Schein wahren, man halte sich bei seinen Verkäufen strikt an das lizensierte Territorium. Demnächst an dieser Stelle die Antwort auf eine diesbezügliche Anfrage an Criterion.
Criterion sieht sich nicht verantwortlich für seine mangelhaften Discs, die in Länder außerhalb der Region 1 verkauft wurden. Hier die entsprechende Antwort von Criterion:
„Hi Peter,
Thanks for your email and feedback. Though I understand your frustration, the fact is that our DVDs are published with region one (North American) rights only, and this is why we are only able to sell and ship them in the United States and Canada.
Criterion DVDs may be sold with other shipping options via different online retailers because once another vendor has acquired our product we are unable to control where they choose to send it. But we cannot sell, send, or support our DVDs outside of region one because of the rights.
We do acknowledge that it was our mistake that the color footage was not included in our DVD release of „Mala Noche,“ but this does not change our rights or shipping options. Thank you for understanding, and please feel free to contact us again if you have any other questions.
Sincerely,
Tamara „
Criterion hält sich einfach an das Gesetz. Das ist zwar in diesem Fall ärgerlich für die Kunden ausserhalb der Zone 1, aber ganz bestimmt nicht unlauter. Vielmehr ist das System mit unterschiedlichen Zonen unlauter. Dafür kann Criterion aber nichts, und sie müssen sich halt leider den ihnen auferlegten Spielregeln unterwerfen.
[…] Dienste nur für den nordamerikanischen Markt anbieten darf, hatte man ja schon beim Umtausch der falsch gemasterten DVD von “Mala Noche” […]