Edvard Munch

Einer der großen Künstlerfilme (Ingmar Bergman: „A work of genius“) liegt bald in beiden Restaurierungen vor. Peter Watkins hat von seinen Film „Edvard Munk“ zwei Fassungen hergestellt, für das Fernsehen und für das Kino. Er berichtet selbst über seinen Film und die Geschichte der beiden Versionen (außerdem ein Interview mit ihm über den Film).

Oliver Groom (Project X Distribution) hat beide Fassungen unter Mitarbeit des Regisseurs restauriert und die Kinofassung bei New Yorker Films auf DVD herausgebracht (Bewertung der DVD). Nun ist zum ersten Mal auch eine DVD der längeren Fernsehfassung geplant, als #51 in der renommierten Reihe „Masters of Cinema Series“ von Eureka. Die Fernsehfassung war schon einmal 1994 als Video beim BFI-Label Connoisseur/Academy Video erschienen.

Oliver Groom über die Arbeit an den beiden Fassungen:

„When Peter first made the film as a TV production in 1973 – 1974, it clocked in at 210 minutes (PAL running time @ 25 fps). Then he revisited the film in order to cut a shorter version for the 1976 theatrical release. This runs 174 minutes and was blown up to 35mm. This shorter version (which he calls the „cinema version“) is his preferred cut of the film.

„When I set about restoring and re-mastering the film in 2004, plans were to work only with the long TV version. So this is the version that we transferred to hi-def, etc., and is the version that was released recently on DVD by Doriane Films in France ( – incidentally it’s a single DVD-9 disc release, not a double disc). [Anmerkung: nach den Angaben auf der Website von Doriane Films muss es sich um die kürzere Kinofassung handeln]

„As plans to re-issue the film theatrically in France and North America took shape in late 2004, we discovered that the 35mm CRI of the cinema version – the only negative element that exists – was in dodgy shape and suffering from „vinegar syndrome“. This caused Peter great anxiety and he was very keen for a quality video master to be made before it was too late. So we created a „conform“ of this cut from the restored TV version video transfer and laid the audio from the 35mm optical track against it.

„For the North American DVD release, we (well, I…) decided to stay with the cinema version. Perhaps this flies in the face of the conventional (but questionable) wisdom that the most definitive version of a film is the longest but I’m of the opinion that the filmmaker’s preference is paramount. It’s worth noting that the cinema version is not a hacked-down version of the long cut: the film has been carefully re-structured and the sound (a vital element) re-mixed.

„However the long term possibility is that we will follow up in 2007 with a double-disc „special edition“ of the TV version (approx 220 mins NTSC running time). That would give me time to work on some significant extras to go with it. But that’s a little dependent on how well the first DVD release does.“ (Masters of Cinema, siehe unten)

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: